किंगफ़िशर (रामचिरैया ) - विलियम हेनरी डेविस

किंगफ़िशर कविता मैंने बचपन में स्कूल में पढ़ी थी , आज इसका हिंदी में अनुवाद करने की ईक्षा हुई , सो कर डाला  ।  त्रुटियों के लिए अभी से क्षमा | 

_________________________________________________________________

वोह इंद्रधनुष थी , जिसने जन्मा तुझे ,

और छाप छोड़ दी अपने प्यारे वर्णों की | 

और, क्यूंकि उसकी माँ का  नाम था आँसू,

इस लिए मेरी रगों में भी है चुनाव   | 

तभी  तो, भटकता है सुनसान ताल में , और 

साथी है वे दुःख में विलाप करते वृक्ष |  

जाओ कभी लेकर अपने महान रंग ,

रहो उन अभिमानी मोरों के बीच हरे बगीचों में | 

उस कांचनुमा घांस पे , 

करो प्रदर्षित अपना एक एक पंख | 

बैठ उन डालियों पे , फड़फड़ाओ अपने पंख ,

जिनके सामने हैं गर्वीले नरेश के झरोखे | 

न , प्रिय चिड़िया , तुम व्यर्थ नहीं , 

नहीं है तुम्हारा अभिमानी या महत्वकांशी मन | 

मैं भी चाहता हूँ , एक शांत स्थान ,

जो हरित हो, मानवता से दूर | 

एक अकेला ताल , एक पेड़,

सांस  ले मुझपे अपनी छाती टिकाये |